::ترجمه شده در se7enDL.ir:: .:قسمت 22:.
برای چی میخندی؟
زو چن
تو برای چی اینجایی؟
تو تنها کسی هستی که اجازه داره اینجا باشه؟
شماها میخواید یه چایی با هم بخوریم؟
-من براتون چایی دم میکنم. -من سرم شلوغه، وقت ندارم
شلوغه؟ اگه سرت شلوغه، پس اینجا چیکار میکنی؟
این چیه؟
کیک پوپو مورد علاقه تو
چی؟
-تو چی برا خوردن یه فنجون چایی میمونی؟ -نه.
-اگر نه، پس چرا نمیری؟ -من میرم. اگر تو بهم بگی برو، البته که میرم
من دارم میرم
اینگ دونگ
بهت اخطار دادم، از جین سیو دور بمون، اگر بهش صدمه ای بزنی
اجازه نمیدم در بری
زو چن، با دقت بهش فکر کن
تنها کسی که امکان داره به رانگ جین سیو آسیب برسونه
خودتی
من امیدوارم که به رانگ جین سیو آسیب نرسونی
برای من غیر ممکنه که به اون صدمه ای بزنم
چی میخواستی به من بگی؟
چیز زیادی نیست. تو همین الانشم میدونی چی میخوام بگم
اینگ دونگ
همین الانم، میتونم بفهمم داری بازی میکنی
یا جدی هستی
تا زمانی که جدی هستی
بدون هیچ حقه ای میتونم کمکت کنم که بدستش بیاری
برا چی به این دیروقتی من رو آوردی اینجا؟
برای اینکه
میخوام برات جادو انجام بدم
جادو؟
جین سیو، میدونی؟
دیدن خنده ات از روی خوشحالی
خوشحال کننده ترین اتفاق برای منه
اما من همیشه حس میکنم، قلب تو قسمتی از وجود منه
یه سایه که نمیتونم لمسش کنم
برام مهم نیست چقدر راز تو قلبت داری، لطفا با من درمیون بذار
بهم اجازه بده کنارت بمونم و مسئولیتش رو باهات سهیم شم
درست مثل امشب
مثل من غم و اندوه درون قلبت رو از بین ببر
میخوام با تو باشم
میخوام مواظبت باشم
جین سیو
این برای توئه
اگر خواستی قبولشون کنی
به این معنیه که مایل هستی من رو بپذیری
همه ما گذشته ای داریم
که نمیتونیم همش رو نادیده بگیریم، قسمتیش برامون ارزشمنده
این لحظه
ببخشید، من
جین سیو
این ... این خیلی ناگهانی بود؟
...یا
فقط درموردش فکر کن
-بدو جین سیو، به چی فکر میکنی؟-
-شبیه یه صحنه رمانتیک-
-تو رویاهای هر دختریه-
-اگر این همون صحنه رمانتیکه-
-چیزی نیست که هر دختری آرزوش رو داره؟-
ببخشید
-ببخشید -جین سیو.
-بدو جین سیو، چت شده؟-
-نباید خوشحال بشی، تحت تاثیر قرار بگیری و هیجان زده بشی؟-
-چرا قلبت آروم نیست؟-
-بدو جین سیو، واقعا به چی فکر میکنی؟-
واقعا اینطوری فکر نمیکنین، آقای شیانگ
ارباب شیانگ برا دنبال کردن جین سیو بهش کمک میکنه
و این خیلی معنی دار و رمانتیک میکنه
دومین ارباب، این برای شما تحقیر آمیز نیست؟
شما از من میخوای
دومین ارباب، آقای لانگ گفتن میخوان شما رو ببینن
دلال سلاح های آلمانی(آقای پائول)؟
من یه دوستی عمیق با پدرش دارم
پس مهم نیست که چقدر جنس میخوام
مطمئنا همش رو فراهم میکنه
با توجه به ژاپنی ها، قیمتش عاقلانه تر هستش
پس تا زمانی که مردم ما به درستی این رو اداره کنن
انجام این تجارت مطمئنا سود زیادی داره
دوست دارم نظر تو رو بدونم
من با چیزی که گفتین، موافقم
فقط لازمه کمک کنیم مبادله رو انجام بدیم، در این صورت نصف سود رو بدست میاریم
کجا دیگه میتونیم همچین قرارداد تجارت خوبی رو پیدا کنیم؟
بنابراین، اگر این دفعه یک راهی درست کنیم
میتونیم به بدست آوردن این پول ادامه بدیم
همچنین، تجارت های گروه شانگهای هیچکدوم پر رونق نبودن
بنابراین اگر شما از این راه برای تکمیل کردن استفاده کنید، بهتر از این نمیشه
زو چن، تو در این مورد چه فکری میکنی؟
زو چن، اگر چیزی برای گفتن داری، فقط بگو
در حضور آقای فنگ، زیاد پنهانکار نباش
بذار زو چن صحبت کنه
من فکر میکنم این تجارت یه مشکلی داره
اوه؟ ادامه بده
اگرچه در ظاهر بدست آوردن آسونه پوله
اما فکر میکنی در نهایت این سلاح ها به کی فروخته میشه؟
هرکسی باید بدونه که این سلاح ها به
ارتش ژاپنی کوانتونگ( کوانتو) میرسه
اگر ما به ژاپن اسلحه بفروشیم
میترسم که به دشمن کمک کرده باشیم و به دردسر بیافتیم
اه، این فقط قرارداد تجارت
اگر اونا از ما نخرن، خوب از یکی دیگه میخرن
اگر ما این پول رو بدست نیاریم، یکی دیگه بدست میاره
به جای اینکه به یکی دیگه اجازه بدیم این لقمه رو بخوره
چرا ما نتونیم، (گروه هوانگ پو) بخوریم؟
ژاپنیا چشم های تیزی دارن، شانگهای مثل یه ببر طعمه اش رو دنبال میکنه
من نگرانم، اگر اسلحه هارو به اون ها بفروشیم
روزی برسه که اونا مارو سرکوب بکنن
چی؟
تو فکر میکنی اون ژاپنی های کوچولو ما رو سرکوب میکنن (گروه هوانگ پو)؟
چیزی که دارم میبینم، اینه که تو به آقای فنگ اعتماد نداری
من معتقدم
این گروه تجاری نمیتونه لکه دار بشه
چرنده! اگر تجارتی هست، چرا نباید این تجارت رو انجام بدیم؟
کافیه
در مورد این مطلب بیشتر فکر میکنم
دوباره ارزیابی میکنم
زو چن
بیا باهم قدم بزنیم
هنوز اینجا رو یادته؟
یادته
اولین باری رو که دیدمت
اسکله منطقه کینگ پو بود
اونروز، تو با تانگ های بودی
دورت کرده بودن و یه عالمه آدم کتکت میزدن
با بدن خون آلود باهاشون مبارزه میکردی
میدونی چرا با خودم آوردمت؟
چرا؟
برای این خاطر که شنیدم این جمله رو گفتی
تو گفتی
تو کل زندگیت، بزرگترین افسوست
این بود که سرنوشتت از قبل تعیین شده
از بین رفتن زندگیت
تو باید خودت به آرزوهات برسی
بعد از چیزی که شنیدم، فهمیدم
که این شخص
فقط دو حالت رو برا خودش در نظر گرفته
که یه ارتقا خیره کننده داشته باشه
بالاتر از ده هزارتا آدم قرار بگیره
یا یه مرگ بی رحم بدون تدفین داشته باشه
تو آدمی با شخصیت قوی هستی
که هیچوقت تغییر نمیکنه
شخصیت یه آدم به آسونی تغییر نمیکنه
من میخوام از استادم به خاطر این چند سال آموزش تشکر کنم
اگر نبود، الان و امروز من در این موقعیت نبودم
اگر این رو میدونی، خوبه
من امروز آوردمت اینجا، که اینم بهت بگم
هر چیزی که تا امروز داری
از من داری
من به بدست آوردن سود از اسلحه اهمیت میدم
الان گروه هوانگ پو ما نیاز به این تجارت داره
من میخوام لانگ شی مسیولیتش رو قبول کنه
اما آدمای لانگ شی کافی نیستن
نصف آدماتو به لانگ شی بده
من فکر میکنم شکایتی نداری
این غیر ممکنه
چطور میتونیم آدمامون رو به لانگ شی بدیم؟
اینطور نیست که آقای فنگ، قدرت رو از ارباب دوم گرفته؟
ارباب دوم تجارت آقای فنگ رو حمایت نمیکنه و این براش بهتره
آقای فنگ این رو نمیتونه بفهمه پس خوبه. اما
چطور میتونیم متقاعدش کنیم؟ اون به خاطر سنش زیادش احمق شده
تانگ هی، مزخرف نگو
ارباب دوم
چکار باید یکنیم؟
اگر آدمامونو به لانگ شی بدیم
با شروع این چیز
ممکنه نتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
شانگ وی
یه تعداد از آدمامونو بردار و طبق دستور آقای فنگ به لانگ شی کمک کن
ارباب دوم، چه اتفاقی قراره بیفته؟
نگران نباش، ارباب دوم نقشه خودش رو داره
آقای لانگ شی، همون همیشگی؟ بله
یه لحظه
خوبه، بدک نیست
لطفا بفرمایین
آقای پائول، چطورین؟
من لانگ شی از گروه هوانگ پو هستم، آقای فنگ من رو فرستادن تا شما رو همراهی کنم
سلام آقای لانگ شی
ببخشید، یه لحظه ببخشید
آقای پائول، خوب هستین؟
آقای لانگ شی یه کار فوری داشتن, من اول شما رو پیش آقای فنگ میبرم
باشه لطفا بفرمایید
-اووه، شکمم بهتر شد-
خارجی کجاست؟ شو هی با خودش خارجی رو برد پیش آقای فنگ
احمق، اگر ما خارجیه رو گم کنیم، تو باید جوابگو باشی
دنبالش کن
ازش بزن جلو
اوی! چی شد؟
برو بیرون یه نگاهی بنداز
از سر راه برین کنار، از سر راه برین کنار
آقای بائو لو نگران نباشین. شما مهمان ارزشمند ما هستین
این برای امنیت خودتون لازمه
برای چی شما من رو اینجا آوردین؟
قرار نیست من رو ببرین، آقای فنگ رو ببینم؟
آقای بائو لو، من زو چن هستم
زو چن، من ... من میشناسمت
پس خوبه
باعث میشه وقتمون رو تلف نکنیم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
در این زمان، اومدم دنبالت که این رو بهت بگم
من میخوام که تو این قرارداد اسلحه رو کنسل کنی
چی؟ این نظر آقای فنگ نبوده؟
ارباب من نظرش رو عوض کرده، برای همین من رو فرستاده که شما رو ببینم
من میخوام آقای فنگ رو ببینم
ازش بپرس
معنی این کارش چیه؟
شما نمیتونین آقای فنگ رو ببینین
اگر هنوز نمیخواید برگردی
متاسفانه دیگه هرگز نمیتونین به شانگ های بیاین
و مکان مناسبی براتون نخواهد بود
آقای فنگ
زو چن خیلی واضح میدونست که شما این قرارداد رو میخواین
ولی باز جرات کرد و کارش رو انجام داد. اون داره مدام ازتون سرپیچی میکنه
بعد از این اتفاق چیکار میخواین بکنین؟
به حد کافی تحمل کردم
پاشو از گلیمش درازتر کرده
اون میخواد سرپیچی کنه
من هنوز نمردم
آقای فنگ (پیرمرد)0
درواقع، من شایعات ناخوشایندی رو شنیدم
حرف بزن
جرات ندارم که بگم
حرف بزن، اگر مشکلی باشه، خودم حواسم بهش هست
شنیدن که توی نینگ یان
زو چن و زیردستاش گفتن
شما به خاطر سنتون، احمق شدین
دیر یا زود، اونا تصمیم میگیرن ریاست رو به یکی دیگه بدن
چطور جرات کرده؟
من جونش رو نجات دادم
هرموقع بخوام میتونم نابودش کنم
ارباب دوم، خارجی رو فرستادیم که بره اینطوری خارجیا ضعیف نیستن؟
ارباب دوم، فقط با یه حرف کاری کرد که فرار کنه، و دیگه هرگز برنمیگرده
میتونی همچین چیزی رو بگی، ولی آقای فنگ دیر یا زود جریان رو میفهمه
من نگرانم از اینکه دوباره آقای فنگ رو رنجوندیم
از زمانی که ما این تصمیم رو گرفتیم
عواقبش رو هم قبول کردیم
آقای شانگ اومدین من رو ببینی، مشکل چیه؟
شنیدم که مشکل جدی شده
اهمیت نمیدم چیکار میکنی و چطور درستش میکنی
فقط نمیخوام که به حانواده شیانگ اثر بذاره
در آخر، اون استادت بوده
یه کوچولو تحمل کن، صبر کن، گذشت میکنه
اون داره پیرتر میشه
دیر یا زود همه چیز مال تو میشه
اجازه بدین ازتون یه چیزی بپرسم آقای شیانگ
اگر واقعا مشکلی باشه
آقای شیانگ چه نقشه ای برا انجام داره؟
چرا منو مجبور میکنی؟
تو میدونی
از شروع تا پایان، من عضو خانواده شیانگ، شیانگ هانچونم
درباره اینگ دونگ و جین سیو، سعیم رو میکنم بیطرف و منصف باشم، اما قلبا
من همیشه به برادر کوچیکم کمک میکنم
اهمیت نمیدم که اون از چه مقدار نیروی انسانی، منبع مالی و مواد استفاده میکنه
همیشه بهش کمک میکنم، چون اون برادرمه
زو چن
هیچ فکر کردی
اگر جین سیو با تو باشه
بقیه روزای زندگیش چطور خواهد بود؟
اگر با تو باشه، مرگ و زندگیش یه ریسکه
هر لحظه میتونه با اسلحه دشمنات کشته بشه
اون یه زنه
اون باید یه راه امن رو انتخاب کنه
این خوشبختیه
درسته؟
اما هر آدمی استاندار خودشو برای خوشبختی داره
تو با استاندارهای خودت
از کجا میدونی که یه زن چی میخواد؟
آقای شیانگ، فقط چیزای کمی هست که شما نمیتونین کنترل کنین
شما احتمالا پشتوانه ای دارین
باشه
جین سیو
من در نهایت بهت یه زندگی شاد و امن رو میدم
زو چن، برا چی اومدی؟
اینو بهت بدم
مشکلی هست؟
امروز میخوام با هم فیلم ببینیم و شام بخوریم، میشه؟
اما چرا؟
من خوشحالم
خب باشه. پس من با متانت قبول میکنم و همراهی با تو رو برا مدتی قبول میکنم
بلوط سرخ کرده شیرین، بلوط سرخ کرده شیرین
آقا و خانم بیاین
یکی از اینا رو میگیریم
تازه از رو شعله برداشته شده، داغه
خودم میگیرمش
برات نگه میدارم، نمیخوام ازت بدزدم
امروز برای چی میخواستی با من فیلم ببینی و شام بخوری؟
جناب، سفارش غذاتون
جین سیو
ببخشید، قاشق و چنگال کثیف هستن، میرم جدیدش رو بیارم
مشکلی نیست
در واقع امروز... من باید برم توالت، ببخشید
خیلی طول کشید، استیکت سرد شد
جین سیو، امروز من
پیشخدمت گفت میره یه چاقو و چنگال جدید میاره
چرا تا هنوز نیاورده؟
جناب، سفارش غذاتون
بگیرش
تکون نخور
تو کی هستی؟
چطور ممکنه یه بمب اونجا باشه؟
برای اینکه من اومدم
اول میبرمت خونه
همین الان یکی میخواست بکشتت، حالت خوبه؟
لازم نیست خودت رو در این مورد نگران کنی
من حواسم به خودم هستش
نگران نباش
تو مراقب خودت باش
الان داخل رستوران
میخواستی یه چیز مهم رو بهم بگی، چی میخواستی بگی؟
هیچی
دفعه بعد بهت میگم
برادرم میگفت امروز برات یه اتفاق بد افتاده
حتی گفت با جین سیو بودی
زو چن، مگه نگفتی نمیخوای به جین سیو آسیب برسونی؟
اما الان احساس میکنم، اگر بگی نمیخوای بهش آسیب برسونی، اون آسیب نمیبینه
این بازجویی یه زندانی داخل دادگاه؟
نمیدونم چرا اینقدر جین سیو رو دوست داری؟
من احساس میکنم شما با هم جور در نمیاین
جین سیو دختریه که تو یه خانواده سنتی بزرگ شده
حتی اگر فکر کنی که باهوشه، مناسب نیست دختری مثل اون با تو باشه
اگر واقعا دنبال یه زن میگردی، بهتره بری دنبال دختری مثل جین لینگ، نه یکی مثل رانگ جین سیو
من مناسب اون نیستم، بعد تو هستی؟
من نمیخوام باهات بجنگم، فقط صادقانه نگران جین سیو هستم
نگران زندگیش و امنیتش هستم
تو باید الان اینو بدونی، با تو بودن هر لحظه اش خطرناکه
همچین خطراتی میتونه خوشحالی و زندگی رانگ جین سیو رو تو یه لحظه تموم کنه
این شیانگ اینگ دونگ، واقعا هیچ غروری نداره
اینطوری نیست که ندونه خانم جین سیو خواسته قلبی ارباب دوم هستش
اون هرروز یه نمایشی را میندازه که ارباب دوم رو دور کنه
حرف زدن رو تموم کن! ارباب دوم عصبانیه!
زو چن، اگر جین سیو با تو باشه
بقیه روزای زندگیش چطور خواهد بود؟
اگر با تو باشه، زندگیش
پر از ریسک و خطره
هر لحظه میتونه با اسلحه دشمنات کشته بشه
اون یه زنه
اون باید یه راه امن رو انتخاب کنه
این خوشبختیه
جین سیو
من از آسمون نمیترسم، از زمین نمیترسم، حتی از مرگ هم نمیترسم
از چی میترسم؟
الان فقط اولین چیزی که احساس میکنم یه حس عمیق ترس
این حس واقعا وحشتناک
تا زمانی که این حس رو نداشته باشی
من کاملا ازت مراقبت میکنم
من ژاپنیا رو از شانگ های بیرون میکنم
اینکارو میکنم
حرف میزنی یانه؟
اون بالاخره اعتراف کرد
اون آقای فنگ؟
تو میدونستی؟
قضیه خارجی تموم شده است. تو این وضعیت ناپایدار
که تو کل شانگهای هست، فقط اونه که میتونه همچین حرکتی بکنه
ارباب دوم، الان باید چیکار کنیم؟
آقای فنگ هنوز طوری رفتار میکنه مثل اینکه اتفاقی نیافتاده، حتما نقشه ای داره
ارباب دوم
آقای فنگ همیشه با دقت زیاد نقشه میکشه، چندین لایه
دارم فکر میکنم، اول ما باید یه حرکتی انجام بدیم
در آخر، اون هنوز استاد منه
همچنین، اون دوباره زندگیم رو به من برگردونده
اگر ما آشکارا باهاش درگیر بشیم
همه فکر میکنن من خائنم و آدم نیستم
الان فقط باید با احتیاط عمل کنیم، اگر حرکتی نکنه، ما هم هیچ حرکتی نمیکنیم
اما باید این کار رو بکنیم. یه دستور بفرست
به همه که مواظب باشن که کاراشون رو با دقت بیشتری انجام بدن
همچنین، دیگه اجازه نده شاو های بره دریا
باید به نینگ یوآن برگرده، از طرفی دیگه هم بهش نیاز داریم
بله
ارباب دوم، در مورد مردم داخل چیکار کنیم؟
زندانیشون کن. یادت باشه
نذار کسی بفهمه که اون تو نینگ یوآنه
زو چن
بگیرش
این باید برا یه مدت کافی باشه، یادت باشه مواظب خودت باشی
این اسنکا رو با آرامش بخور، پرخوری نکن
تو باید خوب بخوری، زیاد کار نکن
مواظب باش
منظورش از این کار چیه؟
تولدت مبارک
برای تو
برا چی داری بهم گل میدی؟
یادت رفته امروز چه روزیه؟ امروز آخر هفته است
گوشه گیر میشی اگر آخر هفته بخوای توی خونه بمونی
بجنب، بجنب، بجنب. با من یه مدت بریم بیرون
کجا؟
میخوای چیزی بخوری؟
-اونا بلوط شیرین سرخ شده است؟ -چی؟
هیچی اگر هیچی بیا بریم داخل و فیلم رو ببینیم
-بگیرش این باید برا یه مدت کافی باشه، یادت باشه-
-باید از خودت به خوبی مراقبت کنی-
-مواظب باش-
چیزی شده؟
زیاد حالم خوب نیست، من باید برم
باشه، بریم
امروز، به نظر میرسه حواست پرته
چیزی شده؟ هیچی
من همیشه احساس میکنم یکی مراقبمه
یه چند روز پیش، وقتی داشتم با زو چن شام میخوردم
یه نفز یه بمب زیر میز گذاشت
خداروشکر اتفاقی نیافتاد. امروز دوباره زو چن اومد به دیدنم
و یه چیز عجیب گفت
ممکنه اتفاقی براش بیافته؟
نگران نباش، تو شانگ های فقط تعداد کمی جرات دارن به زو چن دست بزنن
پس اون کاملا حالش خوبه
-عجله کن برو-
-تا زمانیکه بخوای، میتونی گوشتت رو تکه نکنی-
-پس شریک رقص مرموز تو آقای شیانگ نبود-
-و ارباب زو معروف گروه هوانگ پو بود-
-همه میگن ارباب زو تا الان با هیچ زنی نرقصیده-
-من هیچ موقع برا هیچ زنی آشپزی نکردم، اولین بارمه-
-از این به بعد لازمه که اغلب اوقات آشپزی کنی، دستپختت لذیذه-
دوست داری به خوردن دستپخت من ادامه بدی؟
زو چن، زو چن
بیا
زو چن
بدو جین سیو، توی احمق
برای چی اینجایی؟
مهم نیست کجا باشی؛ من همیشه پیدات میکنم
من قبلا گفتم، اگر تو دنیای من بمونی
کسی نمیتونه تو رو از دنیای من بگیره
-من میخوام برم به نینگ یوآن، من ازش خوشم میاد-
- من میخوام بهش بگم چی تو قلبمه، میخوام بهش بگم باهاش میمونم-
***ترجمه اختصاصی سون دی ال*** ***ترجمه شده در se7enDL.ir*** *مترجم:oracle**tel : @se7enDL